İngiltere, ABD ve Kanada Mahkemeleri Boşanma Kararlarının Türkiye’de Tanıma ve Tenfizi (Hukuki Özet)
İngiltere (UK Family Court), Amerika Birleşik Devletleri (US State Courts) ve Kanada mahkemelerinden verilen boşanma, velayet, nafaka ve mal paylaşımı kararlarının Türkiye’de geçerli olabilmesi için nihai karar belgesinin (Decree Absolute / Final Order / Final Judgment of Divorce) Apostil tasdiki ve onaylı Türkçe tercümesi ile Türkiye’de Tanıma ve Tenfiz Davası açılması gerekir. Azim Hukuk Bürosu’nun ABD, Kanada ve Avrupa partner ağıyla Türkiye’ye gelmenize gerek kalmadan süreç tamamlanır.
1. İngiltere (Decree Absolute) ve ABD (Final Judgment) Belgelerinde Kritik Detaylar
- İngiltere (Birleşik Krallık): İlk aşama kararı olan Decree Nisi / Conditional Order tek başına kesinleşmiş boşanma belgesi değildir; mutlaka Decree Absolute / Final Order belgesi alınmalı ve İngiltere Dışişleri Bakanlığı (FCDO) tarafından Apostil vurulmalıdır.
- ABD (Amerika Birleşik Devletleri): Eyalet mahkemesinden alınan Final Judgment / Decree of Divorce belgesine, kararın verildiği eyaletin Secretary of State makamı tarafından Apostil şerhi eklenmelidir.
- Kanada: Kanada 2024 yılı itibarıyla Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Certificate of Divorce belgesi Apostil ile Türkiye’de kullanılabilmektedir.
2. İngiltere, ABD ve Kanada Boşanma Tanıma-Tenfiz Evrak Tablosu
| Ülke | Zorunlu Kesin Karar Belgesi | Apostil Makamı |
|---|---|---|
| İngiltere (UK) | Decree Absolute / Final Order | FCDO Legalisation Office (UK Apostille) |
| ABD (USA) | Final Judgment of Divorce + Certificate of No Appeal | State Secretary of State (Eyalet Sekreterliği) |
| Kanada | Divorce Judgment + Certificate of Divorce (Form 36B) | Global Affairs Canada / Eyalet Apostil Makamı |
3. Türkiye’ye Gelmeden Vekaletname ile Tanıma ve Tenfiz
Londra, New York, Los Angeles, Chicago, Houston, Toronto veya Vancouver Türk Konsolosluklarından (ya da yerel Notary Public + Apostil ile) vereceğiniz özel vekaletname ile Türkiye’ye seyahat etmenize gerek kalmadan boşanma, velayet ve nafaka kararlarınız Türkiye’de tescil ve icra edilir.
Sıkça Sorulan Sorular
1. İngiltere’den alınan Decree Nisi belgesi ile Türkiye’de boşanma tanıma davası açılır mı?
Hayır. Decree Nisi (veya Conditional Order) geçici karardır; Türkiye’de tanıma ve tenfiz davası açılabilmesi için kesinleşmiş boşanma belgesi olan Decree Absolute (Final Order) ve FCDO Apostil şerhi gereklidir.
2. Amerika’da (ABD) boşandım, Türkiye’ye gelmeden nüfustan düşürebilir miyim?
Evet. ABD eyalet mahkemesi Final Judgment of Divorce belgesine Secretary of State Apostili alarak ve Türkiye’deki avukatınıza vekalet vererek Türkiye’ye gelmeden tanıma-tenfiz sürecini tamamlayabilirsiniz.
👉 İlgili Ana Sütun Rehberimiz: Tanıma ve Tenfiz Davası Nedir, Nasıl Açılır? Tüm Süreç ve Belgeler
Bir yanıt yazın