Almanya, Avusturya, İsviçre ve Belçika Boşanma Kararlarının Türkiye’de Tanınması (Hukuki Özet)
Almanya, Avusturya, İsviçre, Belçika, Hollanda ve Fransa aile mahkemelerinden alınan boşanma kararları, kendiliğinden Türkiye’de geçerli olmaz; kararın kesinleşme şerhi (Rechtskraftvermerk) ve Apostil tasdiki ile birlikte Türkiye’de açılacak Tanıma ve Tenfiz Davası (veya şartları varsa Nüfus Müdürlüğü tescili) ile Türk nüfus kütüğüne işlenir. Türkiye’deki avukatınıza vekalet verdiğinizde Türkiye’ye gelmenize gerek kalmadan süreç tamamlanır.
1. Avrupa Ülkelerine Göre Gerekli Resmi Belgeler Tablosu
Avrupa ülkelerinde verilen boşanma, velayet ve nafaka kararlarının Türkiye’de geçerli kılınması için ülkelere göre mahkemeden talep edilmesi gereken orijinal belgeler şunlardır:
| Ülke | Boşanma Kararı Adı | Kesinleşme Şerhi | Apostil Makamı |
|---|---|---|---|
| Almanya | Scheidungsbeschluss (Amtsgericht) | Rechtskraftvermerk | Landgericht (Eyalet Mahkemesi Başkanlığı) |
| Avusturya | Scheidungsurteil / Beschluss (Bezirksgericht) | Bestätigung der Rechtskraft | Landesgericht |
| İsviçre | Scheidungsurteil / Jugement de divorce | Rechtskraftbescheinigung | Staatskanzlei (Kanton Şansölyeliği) |
| Belçika & Fransa | Jugement de divorce | Certificat de non-appel / Acte d’acquiescement | Dışişleri Bakanlığı / Cour d’Appel |
| Hollanda | Echtscheidingsbeschikking (Rechtbank) | Akte van berusting / Belediye Tescil Belgesi | Rechtbank (Mahkeme Kalemi) |
2. Almanya Boşanma Kararlarında Dikkat Edilmesi Gereken Kritik Nokta (Kısmi Karar)
Almanya aile mahkemelerinde (Amtsgericht – Familiengericht) verilen boşanma kararlarının genellikle sadece sonuç kısmı (Tenor) taraflara verilir. Türkiye’deki Aile Mahkemesi ise kamu düzeni denetimi yapabilmek için gerekçeli kararın tamamını ve üzerinde Rechtskraftvermerk (Kesinleşme Şerhi) ile Apostil bulunmasını şart koşar. Azim Hukuk Bürosu; Brüksel, Avusturya, İsviçre, İtalya ve Avrupa genelindeki partner ofisleriyle eksik evrakların temininden Türkiye’deki nüfus tesciline kadar tüm süreci anahtar teslim yürütmektedir.
👉 İlgili Ana Rehberimiz: Tanıma ve Tenfiz Davası Nedir, Nasıl Açılır? Tüm Süreç ve Belgeler
Bir yanıt yazın