Yabancı mal paylaşımı kararı için önce hükmün Türkiye’de hangi sonuçları doğuracağını belirleyin.
Kısa cevap: Yabancı mahkemenin boşanmayla birlikte verdiği mal paylaşımı kararı Türkiye’de tapu devri, para tahsili veya cebri icra için çoğu durumda kendiliğinden uygulanmaz. Kararın içeriğine göre tanıma veya tenfiz talebi, kesinleşme belgesi, uygun tasdik ve Türkçe tercüme gerekir.
Kaynak kontrol tarihi: 10 Ekim 2026.
Bu rehber başvuru yollarını, belgeleri ve olası riskleri açıklar. Önce kendi dosyanızın tarihlerini ve taraflarını belirleyin. Ardından size uygun hukuki yolu değerlendirin.
Yabancı mal paylaşımı kararı: ilk adımlar
Olayın tamamını çözmeye çalışmadan önce geri dönülmesi zor riski belirleyin. Yaklaşan bir süre, para veya malvarlığının devri, çocuğun güvenliği ya da dijital delilin silinmesi ihtimali varsa koruyucu adımlar öne alınmalıdır. Ardından belgelerle doğrulanabilen olaylar, kişisel tahminlerden ayrılmalıdır.
Önce hüküm fıkrasını ayırın
Yabancı karar boşanma, nafaka, tazminat, taşınmaz devri ve mal paylaşımı hakkında birden çok hüküm içerebilir. Her bölümün Türkiye’deki işlevi farklıdır.
Ne yapmalısınız? Kararın tam metni ve hüküm fıkrası tercüme edilerek hangi sonucun istendiği tablo hâline getirilmelidir.
Dikkat: Sadece boşanmanın nüfusa işlenmesi, para veya tapu hükmünü otomatik olarak icra edilebilir kılmaz.
Tanıma ile tenfiz farkı
Tanıma yabancı kararın kesin hüküm etkisini kabul ettirir. Tenfiz ise eda hükmünün Türkiye’de icra edilebilmesini sağlar.
Ne yapmalısınız? Talep, kararın yalnız statü mü yoksa ödeme ve devir emri mi içerdiğine göre kurulmalıdır.
Dikkat: Yanlış kavram kullanımı tek başına her zaman fatal olmasa da talep sonucunun belirsizliği süreci uzatır.
Kararın kesinleşmesi
MÖHUK sistemi yabancı kararın verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmiş olmasını arar. Kesinleşme ayrı belge veya karar üzerindeki şerhle ispatlanabilir.
Ne yapmalısınız? Kesinleşme belgesinin de tasdik ve tercüme şartları kontrol edilmelidir.
Dikkat: Kararın verildiği gün kesinleştiğini varsaymak belge eksikliğine yol açabilir.
Apostil her zaman aynı mı?
Belgenin verildiği ülkenin sözleşme ilişkisi, makamı ve belge türü tasdik yolunu belirler. Apostil uygulanmayan hâllerde konsolosluk tasdiki gerekebilir.
Ne yapmalısınız? Ülke ve belge için güncel tasdik zinciri dosya açılmadan doğrulanmalıdır.
Dikkat: İnternetten alınan tercüme veya apostilsiz fotokopi mahkemede yeterli olmayabilir.
Savunma hakkı incelemesi
Karşı tarafa yabancı davada usulüne uygun tebligat yapılması ve temsil imkânı tanınması tenfiz bakımından önemlidir.
Ne yapmalısınız? Tebligat evrakı, duruşma çağrısı ve varsa vekâlet belgeleri saklanmalıdır.
Dikkat: Karşı tarafın davaya katılmaması tek başına her kararın reddedileceği anlamına gelmez; bildirim usulü incelenir.
Türk taşınmazı hakkında hüküm
Türkiye’deki taşınmazlar yönünden münhasır yetki ve tapu sicili ilkeleri ayrıca değerlendirilir. Yabancı kararın ifadesi doğrudan tescile elverişli olmayabilir.
Ne yapmalısınız? Tapu kaydı, taşınmazın niteliği ve hükmün ayni hak mı alacak mı doğurduğu incelenmelidir.
Dikkat: Yabancı karardaki “ev eşe bırakıldı” ifadesini doğrudan tapu müdürlüğünde devir emri sanmak risklidir.
Para alacağı nasıl tahsil edilir?
Belirli para ödeme hükmü tenfiz edildikten ve karar kesinleştikten sonra icra süreci gündeme gelebilir. Faiz, para birimi ve ödeme kayıtları önemlidir.
Ne yapmalısınız? Hükmedilen tutar, faiz başlangıcı, kısmi ödemeler ve borçlunun Türkiye’deki malvarlığı hazırlanmalıdır.
Dikkat: Kur çevrimi ve faizi baştan varsayımla hesaplamak takipte itiraza neden olabilir.
Mal rejimi mi mülkiyet davası mı?
Yabancı hukukta kullanılan kavramın Türk hukukundaki karşılığı birebir olmayabilir. Kararın mal rejimi tasfiyesi, ortak mülkiyet veya tazminat niteliği araştırılır.
Ne yapmalısınız? Gerekirse yabancı hukuk içeriği ve kararın etkisi uzman görüşüyle açıklanmalıdır.
Dikkat: Sadece başlıktaki “property division” ifadesine bakarak görev ve talep belirlenmemelidir.
Görevli ve yetkili mahkeme
Kararın konusu aile, ticaret, iş veya başka bir özel hukuk ilişkisi olabilir. Görev buna göre; yetki ise MÖHUK ve somut bağlantılara göre belirlenir.
Ne yapmalısınız? Tarafların Türkiye adresleri, malvarlığı ve kararın konusu dosyaya eklenmelidir.
Dikkat: Her tanıma-tenfiz davasının otomatik olarak aile mahkemesinde açılacağını düşünmek yanlıştır.
Yabancı mal paylaşımı kararı: başvuru yol haritası
Kararın tamamını alın, kesinleşmeyi belgeleyin, tasdik ve tercümeyi tamamlayın, hüküm bölümlerini ayırın, doğru mahkemede tanıma veya tenfiz isteyin.
Ne yapmalısınız? Türkiye’deki tapu, banka ve icra hedefi baştan açıkça belirlenmelidir.
Dikkat: Yabancı kararın esasını Türk mahkemesinde yeniden tartışmaya çalışmak tanıma-tenfizin sınırlı inceleme yapısını gözden kaçırır.
Uygulama örnekleri ve dosya analizi
Örnek 1: Önce hüküm fıkrasını ayırın
Bu konuda tek belgeyle karar vermeyin. Diğer belgelerin aynı olayı nasıl anlattığını da değerlendirin. Yabancı karar boşanma, nafaka, tazminat, taşınmaz devri ve mal paylaşımı hakkında birden çok hüküm içerebilir. Her bölümün Türkiye’deki işlevi farklıdır. Önce tarafların bildirdiği tarihleri karşılaştırın. Sonra sözleşme, resmî kayıt, banka hareketi, tebligat ve dijital kayıtları inceleyin. Bu belgeler tarihleri doğruluyor mu? Her kayıt için kaynağı ve düzenleme tarihini not edin. Çelişki varsa belgenin kaynağını ve oluşturulma zamanını ayrıca inceleyin.
Uygulanabilir yaklaşım şudur: Kararın tam metni ve hüküm fıkrası tercüme edilerek hangi sonucun istendiği tablo hâline getirilmelidir. Başvuruda doğrulayabildiğiniz olayları tarih sırasıyla anlatın. Hangi makamdan hangi işlemi istediğinizi açıkça yazın. Dilekçedeki her talebi ilgili belgeyle eşleştirin. Sadece boşanmanın nüfusa işlenmesi, para veya tapu hükmünü otomatik olarak icra edilebilir kılmaz. Bu nedenle işlemden önce karşı tarafın savunmasını düşünün. Süre itirazı ve delil eksikliği riskini ayrıca değerlendirin. Hangi belgenin eksik olduğunu listeleyin.
Örnek 2: Tanıma ile tenfiz farkı
Bu konuda tek belgeyle karar vermeyin. Diğer belgelerin aynı olayı nasıl anlattığını da değerlendirin. Tanıma yabancı kararın kesin hüküm etkisini kabul ettirir. Tenfiz ise eda hükmünün Türkiye’de icra edilebilmesini sağlar. Önce tarafların bildirdiği tarihleri karşılaştırın. Sonra sözleşme, resmî kayıt, banka hareketi, tebligat ve dijital kayıtları inceleyin. Bu belgeler tarihleri doğruluyor mu? Her kayıt için kaynağı ve düzenleme tarihini not edin. Çelişki varsa belgenin kaynağını ve oluşturulma zamanını ayrıca inceleyin.
Uygulanabilir yaklaşım şudur: Talep, kararın yalnız statü mü yoksa ödeme ve devir emri mi içerdiğine göre kurulmalıdır. Başvuruda doğrulayabildiğiniz olayları tarih sırasıyla anlatın. Hangi makamdan hangi işlemi istediğinizi açıkça yazın. Dilekçedeki her talebi ilgili belgeyle eşleştirin. Yanlış kavram kullanımı tek başına her zaman fatal olmasa da talep sonucunun belirsizliği süreci uzatır. Bu nedenle işlemden önce karşı tarafın savunmasını düşünün. Süre itirazı ve delil eksikliği riskini ayrıca değerlendirin. Hangi belgenin eksik olduğunu listeleyin.
Örnek 3: Kararın kesinleşmesi
Bu konuda tek belgeyle karar vermeyin. Diğer belgelerin aynı olayı nasıl anlattığını da değerlendirin. MÖHUK sistemi yabancı kararın verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmiş olmasını arar. Kesinleşme ayrı belge veya karar üzerindeki şerhle ispatlanabilir. Önce tarafların bildirdiği tarihleri karşılaştırın. Sonra sözleşme, resmî kayıt, banka hareketi, tebligat ve dijital kayıtları inceleyin. Bu belgeler tarihleri doğruluyor mu? Her kayıt için kaynağı ve düzenleme tarihini not edin. Çelişki varsa belgenin kaynağını ve oluşturulma zamanını ayrıca inceleyin.
Uygulanabilir yaklaşım şudur: Kesinleşme belgesinin de tasdik ve tercüme şartları kontrol edilmelidir. Başvuruda doğrulayabildiğiniz olayları tarih sırasıyla anlatın. Hangi makamdan hangi işlemi istediğinizi açıkça yazın. Dilekçedeki her talebi ilgili belgeyle eşleştirin. Kararın verildiği gün kesinleştiğini varsaymak belge eksikliğine yol açabilir. Bu nedenle işlemden önce karşı tarafın savunmasını düşünün. Süre itirazı ve delil eksikliği riskini ayrıca değerlendirin. Hangi belgenin eksik olduğunu listeleyin.
Örnek 4: Apostil her zaman aynı mı?
Bu konuda tek belgeyle karar vermeyin. Diğer belgelerin aynı olayı nasıl anlattığını da değerlendirin. Belgenin verildiği ülkenin sözleşme ilişkisi, makamı ve belge türü tasdik yolunu belirler. Apostil uygulanmayan hâllerde konsolosluk tasdiki gerekebilir. Önce tarafların bildirdiği tarihleri karşılaştırın. Sonra sözleşme, resmî kayıt, banka hareketi, tebligat ve dijital kayıtları inceleyin. Bu belgeler tarihleri doğruluyor mu? Her kayıt için kaynağı ve düzenleme tarihini not edin. Çelişki varsa belgenin kaynağını ve oluşturulma zamanını ayrıca inceleyin.
Uygulanabilir yaklaşım şudur: Ülke ve belge için güncel tasdik zinciri dosya açılmadan doğrulanmalıdır. Başvuruda doğrulayabildiğiniz olayları tarih sırasıyla anlatın. Hangi makamdan hangi işlemi istediğinizi açıkça yazın. Dilekçedeki her talebi ilgili belgeyle eşleştirin. İnternetten alınan tercüme veya apostilsiz fotokopi mahkemede yeterli olmayabilir. Bu nedenle işlemden önce karşı tarafın savunmasını düşünün. Süre itirazı ve delil eksikliği riskini ayrıca değerlendirin. Hangi belgenin eksik olduğunu listeleyin.
Örnek 5: Savunma hakkı incelemesi
Bu konuda tek belgeyle karar vermeyin. Diğer belgelerin aynı olayı nasıl anlattığını da değerlendirin. Karşı tarafa yabancı davada usulüne uygun tebligat yapılması ve temsil imkânı tanınması tenfiz bakımından önemlidir. Önce tarafların bildirdiği tarihleri karşılaştırın. Sonra sözleşme, resmî kayıt, banka hareketi, tebligat ve dijital kayıtları inceleyin. Bu belgeler tarihleri doğruluyor mu? Her kayıt için kaynağı ve düzenleme tarihini not edin. Çelişki varsa belgenin kaynağını ve oluşturulma zamanını ayrıca inceleyin.
Uygulanabilir yaklaşım şudur: Tebligat evrakı, duruşma çağrısı ve varsa vekâlet belgeleri saklanmalıdır. Başvuruda doğrulayabildiğiniz olayları tarih sırasıyla anlatın. Hangi makamdan hangi işlemi istediğinizi açıkça yazın. Dilekçedeki her talebi ilgili belgeyle eşleştirin. Karşı tarafın davaya katılmaması tek başına her kararın reddedileceği anlamına gelmez; bildirim usulü incelenir. Bu nedenle işlemden önce karşı tarafın savunmasını düşünün. Süre itirazı ve delil eksikliği riskini ayrıca değerlendirin. Hangi belgenin eksik olduğunu listeleyin.
Örnek 6: Türk taşınmazı hakkında hüküm
Bu konuda tek belgeyle karar vermeyin. Diğer belgelerin aynı olayı nasıl anlattığını da değerlendirin. Türkiye’deki taşınmazlar yönünden münhasır yetki ve tapu sicili ilkeleri ayrıca değerlendirilir. Yabancı kararın ifadesi doğrudan tescile elverişli olmayabilir. Önce tarafların bildirdiği tarihleri karşılaştırın. Sonra sözleşme, resmî kayıt, banka hareketi, tebligat ve dijital kayıtları inceleyin. Bu belgeler tarihleri doğruluyor mu? Her kayıt için kaynağı ve düzenleme tarihini not edin. Çelişki varsa belgenin kaynağını ve oluşturulma zamanını ayrıca inceleyin.
Uygulanabilir yaklaşım şudur: Tapu kaydı, taşınmazın niteliği ve hükmün ayni hak mı alacak mı doğurduğu incelenmelidir. Başvuruda doğrulayabildiğiniz olayları tarih sırasıyla anlatın. Hangi makamdan hangi işlemi istediğinizi açıkça yazın. Dilekçedeki her talebi ilgili belgeyle eşleştirin. Yabancı karardaki “ev eşe bırakıldı” ifadesini doğrudan tapu müdürlüğünde devir emri sanmak risklidir. Bu nedenle işlemden önce karşı tarafın savunmasını düşünün. Süre itirazı ve delil eksikliği riskini ayrıca değerlendirin. Hangi belgenin eksik olduğunu listeleyin.
Yabancı mal paylaşımı kararı: belge kontrol listesi
Başvuru öncesinde olayın tarih sırasını tek sayfada özetleyin. Karar, sözleşme, tebligat, ödeme, resmî kayıt ve yazışmaları ayrı klasörlerde toplayın. Her belgenin hangi iddiayı desteklediğini not edin. Asıl belgeleri değiştirmeyin; çalışma kopyaları üzerinden işaretleme yapın. Süre hesabında tebliğ, öğrenme, ödeme ve işlem tarihlerini birbirine karıştırmayın.
Talebinizi de açıklaştırın: bilgi almak, mevcut durumu korumak, bir kararın uygulanmasını sağlamak, para tahsil etmek, tapu kaydını düzeltmek veya bir idari işlemi iptal ettirmek birbirinden farklı sonuçlardır. Doğru amaç, doğru merci ve doğru delil seçimini belirler. Birden çok hedef varsa öncelik sırası ve geçici koruma ihtiyacı ayrıca yazılmalıdır.
Hukuki incelemede yalnız lehe belgeleri değil, karşı tarafın dayanabileceği sözleşme maddelerini, mesajları ve ödemeleri de dosyaya ekleyin. Bu yaklaşım riskin baştan görülmesini sağlar. Kişisel verileri gereksiz biçimde yaymayın; kimlik, çocuk, banka ve sağlık belgelerini güvenli kanaldan paylaşın. Orijinal dijital dosyaların tarih ve dosya bilgilerini koruyun.
Süre ve görev kuralları talebin hukuki niteliğine göre değişir. Bu nedenle internetteki tek bir süreyi dosyanıza doğrudan uygulamayın. Mahkemeye veya kuruma verilecek dilekçede olayları kısa, tarihli ve kanıt bağlantılı anlatın. Sonuç bölümünde ne istendiği açık olmalı; birbiriyle çelişen talepler varsa asıl ve terditli talep yapısı uzman tarafından değerlendirilmelidir.
Azim Hukuk içindeki ilgili rehberler
- Tanıma ve tenfiz avukatı hizmetlerimiz
- Tanıma ve tenfiz şartları rehberi
- Tanıma ve tenfiz davası hangi mahkemede açılır?
Yabancı mal paylaşımı kararı: sık sorulan sorular
Boşanma tanındıysa mal paylaşımı da uygulanır mı?
Hayır, kararın mal paylaşımı bölümünün niteliğine göre ayrıca tanıma veya tenfiz ve sonrasında uygulama işlemi gerekebilir.
Apostil olmadan dava açılır mı?
Ülke ve belgeye göre tasdik rejimi değişir; eksik tasdik çoğu durumda tamamlanması gereken önemli bir eksikliktir.
Karşı taraf Türkiye’de yaşamıyorsa dava açılabilir mi?
Evet; yetki ve uluslararası tebligat kuralları ayrıca uygulanır.
Türk mahkemesi paylaşımı yeniden hesaplar mı?
Kural olarak yabancı kararın esasını yeniden görmez; MÖHUK şartlarını inceler.
Karar tapu devrini açıkça yazmıyorsa ne olur?
Hükmün tescile elverişliliği ve alacak niteliği incelenir; ek dava veya farklı uygulama yolu gerekebilir.
Dosya incelemesinde cevaplanması gereken ek sorular
İşlemin hangi tarihte başladığı, size hangi tarihte bildirildiği ve hangi belgenin bunu doğruladığı ayrı ayrı yazılmalıdır. Tarafların gerçek sıfatı ile günlük hayatta kullanılan isimler aynı olmayabilir. Sözleşmedeki şirket, ödemeyi alan hesap sahibi, kararı veren makam ve uygulamayı yapacak kurum farklı kişiler olabilir. Bu bağlantı kurulmadan yapılan başvuru eksik muhataba yönelebilir.
İkinci olarak, olayın yalnız hukuki adını değil istediğiniz somut sonucu belirleyin. Bir işlemin iptali, kaydın düzeltilmesi, para ödenmesi, malın korunması, kararın uygulanması ve bilgi verilmesi farklı taleplerdir. Mahkeme veya kurum kural olarak talep edilmemiş bir sonucu kendiliğinden oluşturmaz. Bu nedenle başvuru metni hazırlanırken ana talep ile ona bağlı yan talepler ayrılmalıdır.
Üçüncü olarak, delillerin hukuka uygun elde edilmesine dikkat edin. Başkasının hesabına girmek, özel yazışmasını ele geçirmek, cihazını izinsiz incelemek veya yeni bir gizli kayıt oluşturmak yeni uyuşmazlıklara yol açabilir. Mevcut ve size hukuka uygun biçimde ulaşmış kayıtları koruyun; resmî makamdan istenmesi gereken kayıtları dilekçede açıkça belirtin.
Dördüncü olarak, karşı tarafın olası savunmasını önceden test edin. Ödeme yapıldığını, rıza verildiğini, sürenin geçtiğini, yetkinin bulunduğunu veya kararın uygulanamaz olduğunu ileri sürebilir. Bu savunmalara cevap verecek tarihli belge yoksa eksikliği baştan görünür kılmak, gerçekçi bir strateji kurulmasını sağlar.
Son olarak, başvurudan sonra takip planı oluşturun. Evrak kayıt numarasını, dosya numarasını, tebliğleri, ara kararları ve verilen süreleri aynı çizelgede tutun. Her yeni belgeyi tarih sırasıyla ekleyin. Aynı konuyu farklı kurumlara anlatırken çelişkili ifadeler kullanmayın. Bu düzen, hem hukuki incelemeyi hızlandırır hem de kritik bir sürenin gözden kaçma riskini azaltır.
Sonuç
Yabancı mahkemenin boşanmayla birlikte verdiği mal paylaşımı kararı Türkiye’de tapu devri, para tahsili veya cebri icra için çoğu durumda kendiliğinden uygulanmaz. Kararın içeriğine göre tanıma veya tenfiz talebi, kesinleşme belgesi, uygun tasdik ve Türkçe tercüme gerekir. Sağlıklı bir başvuru; doğru talep, doğru merci, zamanında işlem ve düzenli delil dosyasına dayanır. Dosya incelenmeden sonuç veya süre garantisi verilemez.
Önemli not: Bu yazı genel bilgilendirme amacı taşır. Somut olayda sözleşme, tebligat, karar, ödeme ve delil tarihleri sonucu değiştirebilir. Hak kaybı yaşamamak için dosyanıza özgü hukuki değerlendirme alın.
Bir yanıt yazın