Almanya – Fransa Boşanma Kararı İstanbul’da Nasıl Tanıtılır?
Yurt dışında, özellikle Almanya veya Fransa gibi ülkelerde boşandıysanız, bu karar Türkiye’de doğrudan geçerli sayılmaz.
İstanbul’da yaşıyor ya da İstanbul nüfusuna kayıtlıysanız, boşanma kararınızın Türkiye’de tanınması için mutlaka tanıma (ve gerekirse tenfiz) davası açmanız gerekir.
Bu yazıda, Almanya veya Fransa’dan alınan boşanma kararlarının İstanbul’da nasıl tanıtılabileceğini, hangi belgelerin gerekli olduğunu ve dava sürecini adım adım bulabilirsiniz.
Neden Tanıma Davası Açmak Gerekir?
Yabancı bir mahkemenin verdiği boşanma kararı, Türkiye’deki nüfus müdürlüklerinde geçerli olmaz.
Bu nedenle:
❌ Türkiye’de hâlâ evli görünürsünüz
❌ Yeniden evlenemezsiniz
❌ Mal paylaşımı yapamazsınız
❌ Nafaka ve velayet kararları uygulanamaz
✔ Tanıma davası açarak bu sorunları çözüp, Türkiye’de de resmî olarak boşanmış sayılırsınız.
Almanya ve Fransa Boşanma Kararları Türkiye’de Geçerli midir?
Hayır, doğrudan geçerli değildir.
Almanya ya da Fransa’da boşanmış olmanız, Türkiye’de otomatik olarak evliliğinizin sona erdiği anlamına gelmez.
Tanıma ve gerekirse tenfiz davası açılmadan bu kararlar Türkiye’de hiçbir hukukî sonuç doğurmaz.
Tanıma Davası İstanbul’da Nasıl Açılır?
1. İstanbul’da İkamet Ediyorsanız:
İkamet ettiğiniz ilçedeki Aile Mahkemesi yetkilidir (örnek: Şişli Aile Mahkemesi, Üsküdar Aile Mahkemesi).
2. Türkiye’de İkametiniz Yoksa:
İstanbul nüfusuna kayıtlı olduğunuz ilçe esas alınarak dava açılır.
Hangi Belgeler Gereklidir?
Almanya veya Fransa mahkemelerinden alınan boşanma kararlarını tanıtabilmek için:
Boşanma kararının aslı
Kararın apostil şerhli örneği
Kararın kesinleştiğine dair belge
Belgelerin yeminli Türkçe tercümesi (noter/konsolosluk onaylı)
Nüfus kayıt örneği
Kimlik fotokopisi
Vekâletname (avukatla takip ediliyorsa)
⚠️ Almanya’da verilen kararların genellikle “Scheidungsurteil” veya “Beschluss” başlığı olur.
⚠️ Fransa’da verilen kararlar ise “Jugement de divorce” veya “Décision du Tribunal Judiciaire” olarak geçer.
Her iki ülkeden alınan belgelerde de “kesinleşme” (rechtskräftig / force exécutoire) ibaresi bulunmalıdır.
Tenfiz Davasına Gerek Var mı?
Şu durumlar varsa sadece tanıma yeterlidir:
✅ Sadece boşanma hükmü varsa
✅ Kararda nafaka, velayet, mal paylaşımı, tazminat gibi ek hükümler yoksa
Şu durumlarda tenfiz davası da açılmalıdır:
✔ Nafaka kararı varsa
✔ Çocuğun velayetine ilişkin hüküm varsa
✔ Tazminat ya da mal paylaşımı kararı verilmişse
Dava Ne Kadar Sürer?
Anlaşmalı – eksiksiz belgeli davalarda:
Ortalama 1 – 3 ay içinde sonuçlanır.
Çekişmeli durumlarda veya eksik belgelerde:
6 – 12 ay sürebilir.
✅ Almanya ve Fransa boşanma kararları, Türkiye’de tanıma sürecine en sık konu olan kararlardır. Mahkemeler bu tür kararları oldukça iyi tanır ve genellikle süreci hızla tamamlar.
Dava Masrafları (2025 Güncel)
| Kalem | Ortalama Tutar (₺) |
|---|---|
| Mahkeme Harç ve Gider Avansı | 1.000 – 2.000 TL |
| Apostil + Tercüme Masrafları | 1.500 – 3.000 TL |
| Noter / Konsolosluk Ücretleri | 500 – 1.000 TL |
| Avukatlık Ücreti | Avukata göre değişir |
| Toplam | 55.000 – 95.000 TL |
Mahkemesiz Tanıma (Nüfus Müdürlüğü Üzerinden) Mümkün mü?
Evet, ancak yalnızca şu şartlarda:
✔ Karar anlaşmalı boşanma olmalı
✔ Her iki taraf birlikte başvurmalı
✔ Kararda nafaka, velayet, mal paylaşımı gibi hükümler yer almamalı
Eğer bu şartlar sağlanıyorsa, İstanbul’daki Nüfus Müdürlüğü’ne birlikte başvurularak boşanma tanıtılabilir.
Aksi hâlde mutlaka mahkemeye gidilmelidir.
Almanya – Fransa Boşanma Kararını Tanıtırken En Sık Yapılan Hatalar
❌ Apostil şerhi olmayan belgeler
❌ Kararın kesinleşme belgesinin sunulmaması
❌ Tercümelerin eksik veya hatalı yapılması
❌ Yanlış Aile Mahkemesi’ne dava açılması
❌ Hatalı dilekçe veya eksik taraf bilgileri
⚠️ Bu hatalar davanın reddine veya yıllarca sürmesine neden olabilir.
✅ İstanbul’da tanıma tenfiz konusunda deneyimli bir avukat ile çalışmak süreci kolaylaştırır.
Sonuç: Almanya ve Fransa Boşanma Kararlarınızı İstanbul’da Hukuken Tanıtın
Yurt dışında boşanmış olmanız, Türkiye’de resmî olarak boşandığınız anlamına gelmez.
İstanbul’da açacağınız tanıma (ve gerekiyorsa tenfiz) davası sayesinde:
✔ Türkiye’de yeniden evlenebilirsiniz
✔ Nüfus kayıtlarınız güncellenir
✔ Nafaka ve velayet kararları geçerli olur
✔ Mal paylaşımı ve tazminat talepleriniz korunur
İstanbul Tanıma Tenfiz Avukatı ile Hızlı Sonuç Alın
Almanya veya Fransa’dan boşandıysanız ve İstanbul’da tanıma işlemi yapmak istiyorsanız, uzman desteği ile süreci eksiksiz ve hızlı şekilde tamamlayabilirsiniz.
Web: https://azimhukuk.com
Ofislerimiz: İstanbul – Ankara – İzmir – Bursa – Edirne – Eskişehir – Sakarya – Trabzon – Kırşehir – Tekirdağ – Samsun – Düzce – Adana
Whatsapp Hattımız: